This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 5 '10 deu>ita vor einer gemalten Scheinarchitektur sullo sfondo di un'architettura illusionistica (dipinta) pro closed ok
- Oct 5 '10 deu>ita Hartfasertafel pannello (in) HDF (high density fiber) pro closed ok
4 Sep 25 '10 ita>deu sculture dell'Insom Skulpturen von (Giovanni/Johann?) Insom pro closed ok
- Sep 23 '10 eng>ita special-outsider gruppi marginali pro closed ok
- Sep 20 '10 eng>ita turntable giradischi (qui però direi carrellata, o compilation) pro closed no
4 Sep 17 '10 deu>ita Burgfried mastio / torre principale pro closed ok
- Sep 13 '10 eng>ita flock parlare alle / toccare le masse pro closed no
- Sep 12 '10 eng>ita Look. Ti/vi costringe a guardare. pro closed ok
- Sep 9 '10 eng>ita it's all look-at-me razzle-dazzle. un mirabolante ed egocentrico gioco d'effetto pro closed ok
4 Sep 9 '10 eng>ita thought-sleep sonno della ragione / del pensiero / della mente pro closed ok
- Aug 26 '10 deu>ita aufwärtsklettern affrontò l'arrampicata / la china pro closed no
4 Jul 15 '10 eng>ita AAA information documentazione (e numero telefonico) del soccorso stradale pro closed no
- Jun 24 '10 eng>ita Director's Choice Director's choice pro just_closed no
- May 24 '10 eng>ita dining animal animale che desina pro closed ok
4 May 16 '10 deu>ita Badstube sala da bagno storica / stile xy pro closed ok
- Nov 24 '09 ita>deu la buttano così male die Kurve nicht kriegen pro closed ok
- Nov 22 '09 ita>deu "imbrogli all'aglio e olio" plumpe Machenschaften / Betrügereien pro closed ok
- Nov 8 '09 ita>deu un troppo pieno e un troppo vuoto Ambivalenz pro just_closed no
- Nov 8 '09 ita>deu procedere a tappe forzate schreitet nach/folgt (zwangsweise) vordefinierten Etappen/Stufen pro closed no
4 Oct 8 '09 deu>ita angehen riguardare / avere rilievo, importanza pro closed ok
4 Oct 7 '09 deu>ita Schecken buffone, pagliaccio, ridicolo pro closed no
4 Aug 2 '09 ita>deu casa di corte Hofhaus / Atriumhaus pro closed no
- Jul 18 '09 eng>deu stop(ping)-out varnish Abdecklack pro open no
4 Jul 18 '09 eng>deu Dutch mordant Holländisches Bad pro closed ok
4 Jun 1 '09 ita>ita disegno d'amore emblema d'amore pro closed ok
- May 29 '09 deu>ita Abfragen eines pädagogischen Zusammenhangs l'applicazione di una chiave interpretativa nozionistica pro closed ok
- May 29 '09 deu>ita Erkenntnis cognizioni personali (o intime) / conclusioni pro just_closed ok
- May 29 '09 deu>ita Westliche Aneignung integrazione nell'immaginario occidentale pro closed no
- May 29 '09 deu>ita Lust am Schauen Il piacere / gusto della visione pro closed ok
- May 29 '09 deu>ita in den saueren Apfel beißen (...) non vi riserva / non vi toccano mele acerbe pro closed ok
4 Apr 17 '09 deu>ita Mut zu Hemd und Pullover il coraggio di essere tradizionalisti /// meno formalismo pro closed no
4 Mar 21 '09 eng>deu tribal tribal / hier: archaisch pro closed no
4 Mar 16 '09 eng>ita great art is good, beauty is truth la grande arte è buona, la bellezza è verità pro closed ok
4 Mar 15 '09 deu>ita raumgreifender Körperschwung lo slancio del corpo che si impossessa dello spazio pro closed ok
- Mar 15 '09 deu>ita schwungvolle Bewegung posa (o rappresentazione) dinamica // slancio pro closed ok
4 Mar 3 '09 deu>ita der erhobenen Rechten sinnfällig unterlegt sottolineato/accentuato/reso più incisivo (dal gesto) della mano destra tesa verso l'alto pro closed ok
- Feb 25 '09 ita>deu croce astile Vortragekreuz / Prozessionskreuz pro closed no
- Feb 25 '09 deu>ita ziehen itinerante (v.s.) pro closed ok
- Feb 18 '09 deu>ita entindividualisiert (recitazione) impersonale pro closed ok
- Feb 4 '09 eng>ita game(s), players gioco/partita e giocatori pro closed ok
- Feb 3 '09 eng>ita grinding stridore di macine / macinìo pro closed ok
- Jan 20 '09 eng>ita mushroom syndrome disinformazione // (tenere all'oscuro attraverso informazioni-spazzatura/pseudoinformazioni) pro closed ok
- Jan 15 '09 eng>ita old bag vecchiaccia pro closed ok
- Jan 10 '09 deu>ita aufs gemut legen si ripercuote/grava sull'umore / sull'animo pro closed ok
- Jan 7 '09 eng>ita the camera zooms in and out la macchina da presa zooma (in) avanti e (all') indietro pro closed ok
- Jan 3 '09 deu>ita Der Schädel steht im Raverwasser, in dem unsere Felle davonschwimmen. (mögliche Deutung) pro open no
4 Dec 10 '08 eng>ita choice of female figures for memorialization depended on suggestions pro closed no
1 Nov 5 '08 eng>deu Zen and the art of... der wahrhaft gelebte Augenblick pro closed no
3 Oct 13 '08 deu>ita vorne aussen nota per il tipografo o per l'impaginazione pro closed ok
4 Oct 15 '08 eng>ita piece of trade gigolò /// ragazzo di vita / da marciapiede pro closed ok
Asked | Open questions | Answered